Errori...

[niftue rey]

rivedendo avatar, ( questa volta in 2d ) forse per il fatto che comincio a "conoscerlo" bene, ho notato un paio di errori...

caspita! non me ne ero accorto prima, forse a causa del coinvolgimento emotivo che mi distraeva.

 

Se avete fatto caso, nella scena in cui Grace va a lamentarsi con Selfridge per l'arrivo di Jake, durante la discussione Selfridge manovra uno degli oloschermi che mostrano il suolo di Pandora... bene in una scena successiva, quando Jake fa uno dei rapporti a Quaritch, Selfridge vuole mostrare a Jake il sito dell'albero casa dove sotto risulta esserci un filone molto ricco, ma... NON lo sa fare!!! e chiede ad un operatore di farlo al posto suo... prima si, e adesso no?

 

e poi... ( ma questa mi sembra troppo grossa e secondo me c'è la spiegazione ) quando Neytiri insegna a Jake la sua lingua, mentre sono seduti su un ramo dell'albero casa, indica entrambi gli occhi con le dita, ma pronuncia il temine "nari"... invece dovrebbe dire "menari" ( duale per i "due occhi" )... ma questo potrebbe essere un errore di doppiaggio... bisognerebbe sentire la versione originale.

 

e voi... che ne dite?

[Mr.Guasto]

volevo aprirlo io questo topic ma mi hai preceduto XD.

però quello dello schermo non lo avevo notato, io mi ricordo benissimo quello degli occhi in cui dice sempre "nari" anche se indica deu occhi ma come tu hai ben detto potrebbe essere un errore di traduzione.

qualcuno di voi ha notato altri errori?

[Tsu'Tey]

io ho anche la versioni in inglese e confermo che dice sempre: nari (peccato :D )

[IL Luce]

io ho anche la versioni in inglese e confermo che dice sempre: nari (peccato :D )

 

peccato si, perchè la lingua perde di consistenza

[Tsahaylu]

ricordo che la seconda volta che l'ho visto ho notato degli errori, ma non ricordo quali, però non c'è problema... domani sera lo rivedo due volte al cinema quindi potrò ricontrollare... l'unica pecca, che ricordo benissimo è il doppiaggio di Norm... a parte un paio di discorsi, non mi è piaciuto neanche un pò... peccato, è inespressivo spesso

[Mr.Guasto]

domani sera, te lo vedi due volte? fortunato te io sto ancora spettando qualcuno che mi accompagni sti maledetti dei miei amici XD!!!

[Tsahaylu]

domani sera, te lo vedi due volte? fortunato te io sto ancora spettando qualcuno che mi accompagni sti maledetti dei miei amici XD!!!

si, serata bis.. prima me lo voglio vedere in due 2d per assaporare i colori che con il 3d un pò si perdono e per vedere la differenza col 3d, poi, appena finito me lo rivedo in 3d... biglietti gia prenotati... devo solo vederlo adesso

[Mr.Guasto]

ahah, ma così non vale, sei quasi peggio di me XD!

[Nagaronte]

rivedendo avatar, ( questa volta in 2d ) forse per il fatto che comincio a "conoscerlo" bene, ho notato un paio di errori...

caspita! non me ne ero accorto prima, forse a causa del coinvolgimento emotivo che mi distraeva.

 

Se avete fatto caso, nella scena in cui Grace va a lamentarsi con Selfridge per l'arrivo di Jake, durante la discussione Selfridge manovra uno degli oloschermi che mostrano il suolo di Pandora... bene in una scena successiva, quando Jake fa uno dei rapporti a Quaritch, Selfridge vuole mostrare a Jake il sito dell'albero casa dove sotto risulta esserci un filone molto ricco, ma... NON lo sa fare!!! e chiede ad un operatore di farlo al posto suo... prima si, e adesso no?

 

e poi... ( ma questa mi sembra troppo grossa e secondo me c'è la spiegazione ) quando Neytiri insegna a Jake la sua lingua, mentre sono seduti su un ramo dell'albero casa, indica entrambi gli occhi con le dita, ma pronuncia il temine "nari"... invece dovrebbe dire "menari" ( duale per i "due occhi" )... ma questo potrebbe essere un errore di doppiaggio... bisognerebbe sentire la versione originale.

 

e voi... che ne dite?

Mi sembra strano che Cameron con tutta l'attenzione ai minimi dettagli del suo film si sia lasciato sfuggire queste due cose.

Il primo potrebbe essere un'errore o forse semplicemente essendo il capo, Parker, si aspetta che qualcun altro faccia le cose al posto tuo (-.-") e magari non gli andava di cercare l'albero casa nel settore 12...

 

Per il secondo non so, forse perchè indicanto entrambi gli occhi l'imppatto visivo sia per Jake , che per il pubblico, sarebbe stato maggiore e si sarebbe/sarebbero ricordati meglio la parola.

Lasciamo il beneficio del dubbio che forse è meglio xD

[.: Neytiri :.]

Mettiamola cosi: Neytiri per insegnare a Jake che OCCHIO si dice NARI... li indica tutti e due, per cominciare. Poi gli avrà insegnato il duale... ahahahah :)

 

E' come se mi insegnassero una nuova lingua e mi dicessero "QUESTO E' UN PIEDE": se me ne indica solo uno, magari quello di destra, potrei pensare che PIEDE sia un termine per definire quella parte del corpo a destra, mentre a sinistra potrebbe chiamarsi in un altro modo. Indicandoli tutti e due, io non capisco principalmente se è plurale o singolare la parola, ma capisco che cmq quelle cose sono un PIEDE. Poi sta a me far capire come si dice al singolare e plurare, questo caso duale. ;)

 

Per il fatto di Selfridge, non lo vedo come errore. Lui nella prima scena lo sa usare è vero, ma non è detto che sia specializzato in quello. Come nella realtà, cè sempre il Capo Reparto che gestisce tutti e tutto, ma un operaio specializzato saprà sicuramente svolgere un determinato lavoro meglio di lui... :)

[Mr Spunge]

Mettiamola cosi: Neytiri per insegnare a Jake che OCCHIO si dice NARI... li indica tutti e due, per cominciare. Poi gli avrà insegnato il duale... ahahahah :)

 

E' come se mi insegnassero una nuova lingua e mi dicessero "QUESTO E' UN PIEDE": se me ne indica solo uno, magari quello di destra, potrei pensare che PIEDE sia un termine per definire quella parte del corpo a destra, mentre a sinistra potrebbe chiamarsi in un altro modo. Indicandoli tutti e due, io non capisco principalmente se è plurale o singolare la parola, ma capisco che cmq quelle cose sono un PIEDE. Poi sta a me far capire come si dice al singolare e plurare, questo caso duale. ;)

 

Per il fatto di Selfridge, non lo vedo come errore. Lui nella prima scena lo sa usare è vero, ma non è detto che sia specializzato in quello. Come nella realtà, cè sempre il Capo Reparto che gestisce tutti e tutto, ma un operaio specializzato saprà sicuramente svolgere un determinato lavoro meglio di lui... :)

 

la penso anche io come te. magari tra di loro dicono nari e tagliano il me iniziale. In fonod è una ragazza di 18 anni che usa lo slang.

[Tsahaylu]

la penso anche io come te. magari tra di loro dicono nari e tagliano il me iniziale. In fonod è una ragazza di 18 anni che usa lo slang.

Lo slang... ahahahahahhahah

[Neytiri]

Cmq sulla sceneggiatura c'è scritto "nari", al singolare...

[Tsu'Tey]

Cmq sulla sceneggiatura c'è scritto "nari", al singolare...

confermo di nuovo c'è scritto solo nari....per il resto sono d'accordo con l'altro "neytiri" ;)

[.: Neytiri :.]

confermo di nuovo c'è scritto solo nari....per il resto sono d'accordo con l'altro "neytiri" :lol:

 

Che brutto "l'altro" Neytiri... suona male... ahahahah :lol:

[crow makto]

Ragazzi questa sera dopo aver visto di nuovo avatar ho notato una cosa ke sarebbe praticamente quando vanno per scalare le montagne per prendere gli ikran jake fa un verso dice (uh ah)ma quel verso se non sbaglio e caratteristico dei ranger non dei marine adesso non capisco lui per quale motivo faccia quel verso che non dovrebbe nemmeno conoscere mah

[.: Neytiri :.]

Ragazzi questa sera dopo aver visto di nuovo avatar ho notato una cosa ke sarebbe praticamente quando vanno per scalare le montagne per prendere gli ikran jake fa un verso dice (uh ah)ma quel verso se non sbaglio e caratteristico dei ranger non dei marine adesso non capisco lui per quale motivo faccia quel verso che non dovrebbe nemmeno conoscere mah

 

Io non vorrei difendere a tutti i costi il film ma, non stiamo cercando l'ago nel pagliaio?

 

E' giusto avere dei dubbi a riguardo ma, non bisogna solo soffermarsi solo sul lato letterale delle parole, ma anche a quello emotivo del film, cioè la colonna portante di questa pellicola!

 

Mah...

[Tsu'Tey]

Io non vorrei difendere a tutti i costi il film ma, non stiamo cercando l'ago nel pagliaio?

 

E' giusto avere dei dubbi a riguardo ma, non bisogna solo soffermarsi solo sul lato letterale delle parole, ma anche a quello emotivo del film, cioè la colonna portante di questa pellicola!

 

Mah...

sono d'accordo...riguardo a hu ha credo che sia il modo Na'Vi di kiamare quel posto perche lo dice nel centro del discorso....e poi mica urla HUUU HAAA :lol:

[Lady Aislynn]

io ho notato una cosa nella scena finale, riguardo norm che doveva essere presente nell'appostamento mobile insieme a jake, invece non c'è, infatti il suo avatar viene colpito dai proiettili e lui esce dal link... e dove va? a farsi un giro tra gli alberi di pandora? o forse va a recuperare il suo avatar morente?

[Tsu'Tey]

io ho notato una cosa nella scena finale, riguardo norm che doveva essere presente nell'appostamento mobile insieme a jake, invece non c'è, infatti il suo avatar viene colpito dai proiettili e lui esce dal link... e dove va? a farsi un giro tra gli alberi di pandora? o forse va a recuperare il suo avatar morente?

una cosa è certa...sta fuggendo :)

[Jake Sully]

Mi sembra strano che Cameron con tutta l'attenzione ai minimi dettagli del suo film si sia lasciato sfuggire queste due cose.

Il primo potrebbe essere un'errore o forse semplicemente essendo il capo, Parker, si aspetta che qualcun altro faccia le cose al posto tuo (-.-") e magari non gli andava di cercare l'albero casa nel settore 12...

appunto raga,ma quello non è un errore...parker diciamo,essendo il capo li dentro gli ordina ad uno dei suoi di cercare l'albero casa perchè lui nel frattempo gli sta spiegando al colonnello e jake dove vorrebbe colpire..non è xkè non sà usarlo...

[Tsu'Tey]

appunto raga,ma quello non è un errore...parker diciamo,essendo il capo li dentro gli ordina ad uno dei suoi di cercare l'albero casa perchè lui nel frattempo gli sta spiegando al colonnello e jake dove vorrebbe colpire..non è xkè non sà usarlo...

quoto non è un errore...semplicemente non gli va di farlo :)

[Lady Aislynn]

una cosa è certa...sta fuggendo :)

fuggendo ok ma lascia jake da solo? un pò assurda la cosa

[.: Neytiri :.]

fuggendo ok ma lascia jake da solo? un pò assurda la cosa

 

ma lui esce dal link prima che arrivassero all'accampamento... mette la maschera, fucile in braccio e va a combattere...

[Jake Sully]

Questo per me un'altro errore...

 

quando grace,norm,jake,vanno a visitare le montagne perchè non hanno le mascherine in faccia?non muoiono cosi???

 

se guardate invece quando scappano "dalla prigione" in elicottero,mettono e mascherine prima di salire sull'aereo...ehehehe questo secondo me è un errore ben fatto! xD